Attaboy.ca

Over There (in the UK)

July 1, 2003 at 1 PM

Dominion Day

The First of July is Canada Day, a date apparently chosen because the early loyalists wanted to get their national pride and celebration done and out of the way before the Fourth rolled around and those loud firecrackers from the south overshadowed the meek dominion.

That and everyone needs at least one day off in July.

Canada’s national anthem, “O Canada!”, isn’t a terrific song, but most of the fault for that lies with the tepid English lyrics.

Anyone who has been to a hockey game in Montreal, however, knows that there are French lyrics too. And even translated, they are both more fiery and flowery than the English (“True North strong and free?” Yawn.) . In fact the French words are the original ones, and the song was originally written to celebrate French-Canadian heritage (exclusively!). When the song was anglicized, the meaning of the poem was completely changed. Listen to the French words, as translated on the federal government anthem page, and that’s fairly obvious:

O Canada! Land of our forefathers
Thy brow is wreathed with a glorious garland of flowers
As in thy arm ready to wield the sword,
So also is it ready to carry the cross.
Thy history is an epic of the most brilliant exploits.

Thy valour steeped in faith
Will protect our homes and our rights
Will protect our homes and our rights.

Whoa, whoa, whoa. Ready to wield the sword? Valour steeped in faith? Brilliant exploits? Doesn’t sound like the wamsy-pamsy, multicultural, pot-smoking, gay-rights-loving Canada everyone is talking so much about these days.

Comments

So where does the French speaking start and stop in Canada? Is it bound to one provence or half the country?

Greg | Jul. 11, 2003 — 11 AM

O Canada… Crotte de rat
Terre de nos ayeux… Crotte de boeuf
Ton Front est sain… Crotte de chien

Car ton bras sais porter l’épée.. Crotte de nez
Il sait porter la croix… caca d’oie

Which is how I learned our “national anthem” as a young boy of the south shore of Montréal in the 70’s. Well, what did anybody expect? Hi-jacking an identity? We made it, so sure as hell we can defile it…
Crock of shit.

— Aye | Apr. 18, 2004 — 4 AM

Previously: 365 Sounds

Subsequently: Two Weeks in July

July 2003
the Archives
Home

In Earshot


I only really read it for Canucks coverage, but even still it’s nice that The Vancouver Sun finally redesigned its hideously awful website to look like it was designed this century.


On pizza box art


Web 2.Origami


Welcome to Obama, Japan


The Toronto Star shows where and how the seats changed in the 2008 election

“In Earshot” RSS feed

In Frame

Photo of Madrid Modern Photo of Wasp Photo of Hairy and Stripy Cactus Photo of Stripy

RSS / XML